• За нас
    • За нас
    • Нашият екип
    • Съвет на директорите
    • Финансова информация
    • За Prepodavame.bg
    • Контакти
  • Въздействие
    • Въздействие
    • Застъпничество и политики
    • Доклад за дейността
    • Проект ГЛАС
    • Проекти на Prepodavame.bg
    • Проект NEST
    • Външни оценки за въздействието
  • За учители
  • За директори
    • Програма „Нов път в преподаването“
    • Програма „Училища за пример“
    • Програма „Учим заедно“
    • Училищен абонамент за Prepodavame.bg
    • Истории от училища
  • Подкрепете ни
    • Подкрепете ни
    • Корпоративни партньорства
    • Месец май в подкрепа на образованието
    • Дарителска кампания на Богомил Балкански
    • Празнувай с кауза
    • Благотворителен търг на звездите
    • Предизвикай се с кауза 2026
    • Истории на съмишленици
  • Блог
    • Предстоящи събития
    • Новини
    • Истории
    • Добри практики за учители
    • Становища и коментари
  • ДАРИ
Заедно в час
  • За нас
    • За нас
    • Нашият екип
    • Съвет на директорите
    • Финансова информация
    • За Prepodavame.bg
    • Контакти
  • Въздействие
    • Въздействие
    • Застъпничество и политики
    • Доклад за дейността
    • Проект ГЛАС
    • Проекти на Prepodavame.bg
    • Проект NEST
    • Външни оценки за въздействието
  • За учители
  • За директори
    • Програма „Нов път в преподаването“
    • Програма „Училища за пример“
    • Програма „Учим заедно“
    • Училищен абонамент за Prepodavame.bg
    • Истории от училища
  • Подкрепете ни
    • Подкрепете ни
    • Корпоративни партньорства
    • Месец май в подкрепа на образованието
    • Дарителска кампания на Богомил Балкански
    • Празнувай с кауза
    • Благотворителен търг на звездите
    • Предизвикай се с кауза 2026
    • Истории на съмишленици
  • Блог
    • Предстоящи събития
    • Новини
    • Истории
    • Добри практики за учители
    • Становища и коментари
  • ДАРИ

Всички

  • Home
  • Всички

9 стратегии за работа с ученици, за които българският не е майчин език (PDF наръчник с полезни практики)

  • Публикувано от Ирина Борисова-Гуновски
  • Дата 29.09.2026
  • Категории Всички, Деца билингви, Добри практики, Нов път в преподаването, Училища за пример

Безплатен PDF наръчник с готови игри и практики за работа в клас

Когато ученикът не отговаря, не участва или изглежда, че не разбира урока, причината невинаги е липса на знания.

Понякога проблемът е езикът.

Ученикът може да разбира учебното съдържание, но да не разполага с достатъчно думи на български, за да разбере инструкцията, да проследи текста или да покаже какво знае.

Затова създадохме безплатен PDF наръчник с 9 стратегии, които можете да използвате в различни предмети и с различни възрастови групи.

Въведете имейла си и изтеглете наръчника веднага.

Включете се в уебинар за учители, на който ще научете как да разпознавате езиковите бариери и как да подкрепяте учениците, без да опростявате учебното съдържание. 

Не знае или не разбира? Практически стратегии за работа с ученици билингви

Запазете своето място

Какво ще намерите в наръчника?

Практични идеи, които можете да приложите още в следващия час – без да променяте целия си урок.

Ще откриете:

  • стратегии за въвеждане на ключови думи преди и по време на урока;

  • игри за затвърждаване на новата лексика;

  • активности, чрез които учениците използват новите думи в контекст;

  • идеи с картинки, движение, предмети, говорене и действие;

  • готова рутина за работа с ключова лексика преди, по време и след урока;

  • техники за езиково подкрепяща поправка, които помагат на учениците да чуват правилната форма, без всяка грешка да прекъсва разговора.

Защо работата с думите е толкова важна?

В клас, в който учениците тепърва изграждат речника си на български, работата с лексика не е допълнителна задача.

Тя е част от самото преподаване.

Една дума, обяснена веднъж, рядко е достатъчна. Учениците имат нужда да я срещат многократно и в различни ситуации – да я чуят, видят, използват и свържат с действие или контекст.

Наръчникът ви помага да превърнете това в лесна и приложима рутина в часа.


За кого е този наръчник?

За учители и училищни екипи, които работят с ученици, за които българският не е майчин език:

  • начинаещи учители, които търсят конкретни идеи за работа в клас;

  • опитни учители, които искат да обогатят подходите си;

  • класни ръководители, които искат да подкрепят участието и увереността на учениците;

  • директори и училищни лидери, които искат да споделят практически ресурс с екипа си.

Не е необходимо да използвате всички стратегии наведнъж.

Изберете една. Опитайте я в следващия час. Вижте как реагират учениците. И постепенно изградете свои работещи рутини.


Вземете безплатния наръчник

Въведете имейла си, изберете Вашата роля и получете файла веднага.

Готови ли сте за нови успехи в работата с ученици билингви?

Етикет:деца билингви, добри практики, Заедно в час, Нов път в преподаването, образование, училища за пример, учители

  • Сподели:
Ирина Борисова-Гуновски

Предишен пост:

Подходяща ли е програма „Училища за пример“ за вашето училище?
29.09.2026

Следващ пост

74,6% от учителите: Гражданските компетентности са отговорност на всички преподаватели
01.10.2026

Прочетете още

challenge_2026
„Предизвикай се с кауза“ 2026: 243 милиона крачки, 1 127 участници и над 18 200 евро за учители
05.10.2026
EK (10)
„Заедно в час“ търси 30 училища за следващия випуск на „Училища за пример“
05.10.2026
EK (9)
От „ние“ и „те“ към един екип: историята на една училищна промяна
02.10.2026

Търсене

Контакти

+359 (0)2 988 06 88

бул. „Цариградско шосе“ № 23, гр. София 1124

info@zaednovchas.bg

"Заедно в час" е създадена по инициатива и с финансовата подкрепа на Фондация "Америка за България"

America for Bulgaria logo
ISO_9001_2015 _QMS

За Заедно в час

  • Програма „Училища за пример“
  • Програма „Учим заедно“
  • Подкрепете ни
  • Партньори
  • Отворени позиции
  • Prepodavame.bg

Новини и събития

  • Предстоящи събития
  • Новини и истории
  • 15 години Заедно в час – доклад
  • Становища и коментари
  • За медиите

Допълнителна информация

  • Политика за личните данни
  • Политика за действия при деца в риск
  • Политика по качеството
  • ESG политика на Заедно в час
  • Контакти
Manage Consent

Ние използваме бисквитки, за да подобрим изживяването Ви при сърфиране и да анализираме нашия трафик. С кликването върху „Приемам“, Вие се съгласявате с използването на бисквитки от наша страна.

Функционални Винаги активен
Техническото съхранение или достъп е строго необходимо за законната цел да се осигури използването на конкретна услуга, изрично поискана от абоната или потребителя, или единствено с цел осъществяване на предаване на съобщение чрез мрежа за електронни комуникации.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Статистически
Техническото съхранение или достъп, който се използва единствено за статистически цели. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Маркетинг
Техническото съхранение или достъп е необходимо за създаване на потребителски профили с цел изпращане на реклами или проследяване на потребителя в рамките на уебсайт или в няколко уебсайта с подобни маркетингови цели.
  • Управление на опциите
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Прочетете повече за тези цели
Персонализиране
  • {title}
  • {title}
  • {title}