
9 стратегии за работа с ученици, за които българският не е майчин език (PDF наръчник с полезни практики)
- Публикувано от Ирина Борисова-Гуновски
- Дата 29.09.2026
- Категории Всички, Деца билингви, Добри практики, Нов път в преподаването, Училища за пример
Безплатен PDF наръчник с готови игри и практики за работа в клас
Когато ученикът не отговаря, не участва или изглежда, че не разбира урока, причината невинаги е липса на знания.
Понякога проблемът е езикът.
Ученикът може да разбира учебното съдържание, но да не разполага с достатъчно думи на български, за да разбере инструкцията, да проследи текста или да покаже какво знае.
Затова създадохме безплатен PDF наръчник с 9 стратегии, които можете да използвате в различни предмети и с различни възрастови групи.
Въведете имейла си и изтеглете наръчника веднага.
Включете се в уебинар за учители, на който ще научете как да разпознавате езиковите бариери и как да подкрепяте учениците, без да опростявате учебното съдържание.
Не знае или не разбира? Практически стратегии за работа с ученици билингви
Какво ще намерите в наръчника?
Практични идеи, които можете да приложите още в следващия час – без да променяте целия си урок.
Ще откриете:
-
стратегии за въвеждане на ключови думи преди и по време на урока;
-
игри за затвърждаване на новата лексика;
-
активности, чрез които учениците използват новите думи в контекст;
-
идеи с картинки, движение, предмети, говорене и действие;
-
готова рутина за работа с ключова лексика преди, по време и след урока;
-
техники за езиково подкрепяща поправка, които помагат на учениците да чуват правилната форма, без всяка грешка да прекъсва разговора.
Защо работата с думите е толкова важна?
В клас, в който учениците тепърва изграждат речника си на български, работата с лексика не е допълнителна задача.
Тя е част от самото преподаване.
Една дума, обяснена веднъж, рядко е достатъчна. Учениците имат нужда да я срещат многократно и в различни ситуации – да я чуят, видят, използват и свържат с действие или контекст.
Наръчникът ви помага да превърнете това в лесна и приложима рутина в часа.
За кого е този наръчник?
За учители и училищни екипи, които работят с ученици, за които българският не е майчин език:
-
начинаещи учители, които търсят конкретни идеи за работа в клас;
-
опитни учители, които искат да обогатят подходите си;
-
класни ръководители, които искат да подкрепят участието и увереността на учениците;
-
директори и училищни лидери, които искат да споделят практически ресурс с екипа си.
Не е необходимо да използвате всички стратегии наведнъж.
Изберете една. Опитайте я в следващия час. Вижте как реагират учениците. И постепенно изградете свои работещи рутини.
Вземете безплатния наръчник
Въведете имейла си, изберете Вашата роля и получете файла веднага.
Готови ли сте за нови успехи в работата с ученици билингви?


